Թարգմանություն
Ապրիլի 5-ին՝ 1722 թվականի Զատիկի առաջին օրը, երեք հոլանդական նավ՝ կապիտան Յակոբ Ռոգգևենի հրամանատարությամբ, պատահաբար հանդիպեցին Խաղաղ օվկիանոսի մի կղզու, որը քարտեզագրված չէր։ Երբ նրանք խարիսխ գցեցին նրա արևելյան ափին, մի քանի բնիկներ մոտեցան նրանց իրենց նավակներով։ Ռոգգևենը հիասթափված էր, կղզու բնակիչների նավակները, նա գրում էր. Նավակներն այնքան ուժգին էին հոսում, որ թիավարները ստիպված էին լինում ժամանակ առ ժամանակ փրկել ջուրը։
Բյուզանդական շորերը
Հիմնական պահանջն այն էր, որ մարմինը պետք է փակված լինի։ Արևելյան տարազը համապատասխանում է նոր միտումներին, ինչպես ոչ ավելին: Արևելյան տղամարդկանց տարազին բնորոշ մի հատկանիշ՝ ոտքերը ամբողջությամբ ծածկող տաբատը մտավ նաև բյուզանդական կյանք։ Անջատվող շալվարներ էին, որոնք երկար գուլպա էին, որոնք կապում էին գոտին, արտաքին հագուստը բրդյա և կիսաբրդյա գործվածքներից պատրաստված թիկնոց էր՝ առջևից թելերով ամրացված։