Թարգմանաչաց տոն

 Ա. Լավ է կոյր աչօք, քան կոյր մտօք:

Կարդա այսպես.

• լաւ — լավ
• կոյր — կույր
• Բառարան
• աչօք — աչքով
• մտօք — մտքով

Հարցեր և առաջադրանքներ

1. Նախադասությունը ժամանակակից հայերեն (աշխարհաբար) դարձրու: Գրաբար և աշխարհաբար նախադասությունները բարձրաձայն կարդա՛: Քո կարծիքով ո՞ր դեպքում է այն ավելի գեղեցիկ հնչում:

Լավ է կույր աչքով, քան կույր մտքով։

Ինձ թվում է ավելի սիրուն է աշխարհաբար։

1. Կոյր մտօք արտահայտությունն ինչպե՞ս ես հասկանում: Դրա հակառակ իմաստն արտահայտող բառը կամ բառակապակցությունը գտիր:

կոյր մտօք-խելք չունեցող

խելք չունեցող-խելացի

1. Մարդը կարո՞ղ է սրտով կույր լինել (գրաբ. կլինի` կոյր սրտիւ):

Այո մարդ կարող է սրտով կույր լինել, այսինքն ոչ մեկի չսիրել։

1. Լավ է կոյր աչօք, քան կոյր մտօք նախադասության իմաստն աշխարհաբար քանի՞ ձևով կարող ես արտահայտել:

Ես կարող եմ արտահայտել շատ ձևերով օրինակ՝

Լավ է կոյր աչօք, քան կոյր մտոք։ (անհասկացող, անխելք)

1. Ինչպե՞ս ես հասկանում այս նախադասությունը (նախադասությունն ազատ և ընդարձակ փոխադրիր):

Լավ է փոքր մարդ կույր աչքով լինի, քան կույր, անհասկացողի մտքով։